1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
தி ஸ்கார்பியன் கிங்
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
எண்ணு
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
உங்களால் பணம் செலுத்த முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் மகளை அழைத்துச் செல்வோம்.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"கடன்"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
எடுத்துக்கொள்.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
வேண்டாம் ப்ளீஸ்!
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
போ!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
நீங்கள் இப்போது சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
நான் கிளம்புகிறேன்.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
தோ யுக்-சு... எழுந்திரு.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
இந்த பனை இருந்தது
லிங்கனிடமிருந்து ஒரு பரிசு.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
இது ஷேக்ஸ்பியரிடமிருந்து!
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
பிரபலமான மேற்கோள்களை நாங்கள் விவாதிக்கிறோம்.
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
நீங்கள் கார்ட்டூன் வரைகிறீர்கள்.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
"காற்று புல்லை வீசுகிறது"? "மேகமூட்டமான வானம்"?
என்ன ஒரு முட்டாள்.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
மேலும் அதை விழ அனுமதிக்கிறீர்களா?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
நீங்கள் ஒரு மேதை என்று நினைக்கிறீர்கள்
எப்படி கற்கக்கூடாது.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
மொஸார்ட் ஒரு மேதை. 6 வயதில்,
மன்னனின் முன் வந்தான்.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
உனக்கு என்ன
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்!
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
அடுத்த முறை நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்
நீ இதைச் செய்தால், நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
அவற்றைத் திரும்பக் கொடு!
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
ஏய், அவற்றைத் திருப்பிக் கொடு.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
- எனது வரைபடங்களை எனக்குத் திரும்பக் கொடுங்கள்.
- நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
நீங்கள் என்ன வரைந்தீர்கள் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
ஒரே ஒரு முஷ்டி மற்றும் ஒரு கால்?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
இது காமிக்ஸாக இருக்க வேண்டும்,
சீன துண்டு அல்ல!
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
ஆஹா, அருமை.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
அருமையான. உண்மையிலேயே அருமை.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
நீங்கள் பார்த்தது என்ன அருமை
கோபம் வந்தது என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
இல்லை. என்ற சூறாவளி அடி என்று சொல்கிறேன்
காற்று அதை எதுவும் வெல்ல முடியாது.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
அடப்பாவிகளை வெல்ல வேண்டுமானால்!
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
பிடி!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
நான் முன்பே எச்சரித்தேன்
கூடைப்பந்து மைதானத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்து.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
பள்ளி அணி
பயிற்சி தேவை
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் எங்கள் இடத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.
நீ அடித்தது போதாதா?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
நீங்கள் ஒரு கூட்டமே!
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
அவருக்கு அமைதி கொடுங்கள்.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
வாருங்கள்
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
நாம் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
நாம் இறப்போம்
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
போகலாம்!
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
அவர்கள் மீது! காத்திருங்கள்!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
மாஸ்டர், வீட்டுக்கு வா
அல்லது சிக்கலில் சிக்குவோம்.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
மேலே போ. என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
வீட்டுக்கு போ.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
சமையல்காரரிடம் சூப் தயாரிக்கச் சொன்னேன்.
குளிர்ச்சியாக இருந்தால் சுவை இருக்காது.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- உங்களிடம் ஏன் இன்னும் பணிப்பெண் இருக்கிறார்?
- நான் என் தந்தையிடம் பேசினேன்.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
அது பொருந்தாது என்கிறார்
ஒரு ஜென்டில்மேன் இல்லை.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
ஏழைப் பெண் நாள் முழுவதும் உன்னைப் பின்தொடர்வாள்.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- இது நியாயமாகத் தோன்றுகிறதா?
- இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
அவள் என் வீட்டு வேலைக்காரியாக இருந்தாலும்,
அது என் அம்மாவை விட அதிகம்.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- போய் உன் வீட்டுப்பாடம் செய்.
- சரி.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
- அப்பா, நான் பள்ளியிலிருந்து வந்தேன்.
- மாமா.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
யுக்-சு. நீங்கள் தூபம் போடவில்லை
உங்கள் தாய்க்கு
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
- நான் இப்போது அதை செய்ய போகிறேன்.
- நீங்கள் மிகவும் மறதி!
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
உனக்கு என்ன ஆனது
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
உங்களுக்கு குருட்டுக் கண் இருக்கிறது.
உன் தந்தைக்கு தெரிந்தால்...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
- நீங்கள் இப்போது அதை கழுவலாம்.
- நன்றி, மாமா.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
யுக்-சு, தண்ணீர் கொண்டு வா
அவளுடைய தலைமுடியைக் கழுவ வேண்டும்.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
ஒரு நிமிடத்தில்...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
சாய் மாமா, நான் செய்வேன்.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
நீ என்ன செய்கிறாய்
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
நீ... தோ யுக்-சு!
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
கெட்ட பையன்.
நீங்கள் மீண்டும் சண்டையிட்டீர்களா?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- நீங்கள் படிக்க வேண்டும்!
- மாமா...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
அது அவருடைய தவறு அல்ல.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
நான் தாக்கப்பட்டேன்.
அவர் எனக்காக ஒட்டிக்கொண்டார்.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளியில் சேரவில்லை என்றால்,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
உங்கள் அன்பான அம்மா
அவர் தனது கல்லறையில் திரும்புவார்.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
வலிக்கிறதா
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- பரவாயில்லை.
- நான் பார்க்கிறேன்.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
அதை நல்லது என்கிறீர்களா?!
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- மாஸ்டர், நான் இறுதியாக உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன்!
- அவரது சீருடையை அணியுங்கள்.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
நீ அவனை அடித்தாயா?
உன் தந்தைக்கு தெரிந்தால்...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
மற்றும் என்ன பிரச்சனை!
உங்களுக்கு பிரச்சனைகள் ஏற்படும்.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
மாஸ்டர், தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வாருங்கள்.
உன் அப்பா என்னை அடிக்க மாட்டார்.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
தயவுசெய்து வாருங்கள்
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
யுக்-சு, நான் போக வேண்டும்.
சந்திப்போம் மாமா.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- முதலில் இதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வா.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
என் தலைமுடியை உலர விடுங்கள்
உங்கள் ஆடைகளை. இது நிறைய.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- நீங்கள் கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆம்.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
இருட்டாகிவிட்டது.
சீக்கிரம், என்னைப் பின்தொடர்.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
நல்லது.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
இன்ஸ்பெக்டர் வா, இன்று நாம்
உங்கள் பேச்சில் வேலை செய்யுங்கள்.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.
கேளுங்கள்:
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
மீண்டும்...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சிக்கிறீர்களா?
- இன்ஸ்பெக்டர் வா.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
சிறிய தேநீர். நீ என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறாய்!
உங்களுக்கு இனி உணவு இல்லை.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- இது மீண்டும் நடக்காது.
- மூன்று நாட்களுக்கு உணவு இல்லை.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
மீண்டும் என்ன செய்தாய்
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
ஏய், மேலே போ, நீ.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
நீ என்ன செய்கிறாய்
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
மன்னிக்கவும்.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
மன்னிக்கவும்.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
மன்னிக்கவும்.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
ஏய், சியு-யு, மாஸ்டர்
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
மது.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
இன்ஸ்பெக்டர் வா, இது உங்களுக்காக.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
சண்டகன் பிரச்சனை
அது இன்னும் தீர்க்கப்படவில்லை, இல்லையா?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
நீ என்ன நினைக்கிறாய்
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
அது தீர்க்கப்படவில்லையா?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
இல்லை.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
மாஸ்டர், ஜின்ஸெங் தேநீர்.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
தேநீர், சார்.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
வெளியே!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
என் முகத்தைக் காப்பாற்றினாய்
எனக்காக
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
அவன் அவளை விரும்புகிறானா?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
நாளை திரு.வோங்கிடம் கொடுங்கள்.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
மாலை வணக்கம், திரு.சண்டகன்.
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
இன்ஸ்பெக்டர் வா வி
நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள். இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
உங்களுக்கான உள்ளூர் பரிசு.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
ம்ம்ம்... எவ்வளவு மணம்.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
நீ பயந்து விட்டாயா
நான் ஏதாவது தவறு செய்துவிட்டேனா?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
இந்த துப்பாக்கி மிகவும் பழமையானது.
ஆனால் அது தவறவிடாது.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
இது உங்களுக்கு ஒரு பரிசு.
எங்கள் ஒத்துழைப்புக்காக.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
ஆனால் நான் மீண்டும் பாஸ்டர்ட் பார்த்தால்
சரி, நான் இனிமேல் கண்ணியமாக இருக்க மாட்டேன்.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
நான் உங்களிடம் 40 பெண்களைக் கேட்டேன்
எங்கள் கடைசி ஒப்பந்தத்தில்
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
மேலும் 20 பேர் மட்டுமே கப்பலில் தோன்றினர்.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
இது சாத்தியமில்லை.
ஆவணங்களில் 40 கைரேகைகள் இருந்தன.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
நானே அறுவை சிகிச்சைக்கு தலைமை தாங்கினேன்.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
ஒருவேளை பாஸ்டர்ட்
அவர் அவற்றை என்னிடமிருந்து திருடினார்.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
நீ அவற்றை திருடினாயா?
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
நீ என்னிடம் வந்தாய்
நீங்கள் சில பொருட்களை இழந்ததால்?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
நீங்கள் என்னிடம் வருவீர்கள்
மனைவியை இழந்தால்?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
எவ்வளவு தைரியம்!
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
ஏன் இப்படி முரட்டுத்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
என் தந்தையுடன்?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
எனக்கு கைகள் தேவையில்லை. ஒற்றை உடன்
ஊதி நான் அவன் தலையை உடைப்பேன்.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
நீங்கள் ஒரு முடியைத் தொட்டால்
என் தந்தையின் தலையில் இருந்து
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
உங்கள் கால்களில் ஒன்றைக் கொண்டு செலுத்துவீர்கள்.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- ஏய்!
- ஆம்?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
அவரை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
நீ தான்! என்னுடன் வா.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.
உங்கள் மாஸ்டர் உங்களை திரு.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
வீட்டுக்கு போ.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
ஏய் எங்கே போகிறாய்
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
என்னை நம்புங்கள். நான் உண்மையைச் சொல்கிறேன்.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
- என்னை போக விடு.
- சியு-யு! சியு-யு!
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
நான் வருகிறேன், வருகிறேன்...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
ஆ, சியு-யு! வா, வா...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
நீங்கள் இனி வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை.
உங்கள் பொருட்களை பேக் செய்யுங்கள்.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
நாளை நீங்கள் செல்வீர்கள்
திரு. வோங்ஸில்.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
எதற்கு?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
வேடிக்கை பார்க்க.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
ஒரு முத்தம் எப்படி?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
வா...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
வாருங்கள்!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
விரைவு!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
எனக்கு உதவுங்கள்! தப்பிக்கிறார்கள்!
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
சீக்கிரம், அவர்கள் தப்பித்து விடுவார்கள்!
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
நான் எங்கே இருக்கிறேன்
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்! அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
வாருங்கள்!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
நிறுத்து! காத்திருங்கள்!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
ஓடிப்போக வேண்டுமா?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- யுக்-சு, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- ஆமா?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
அடப்பாவி!
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
ஏய் தோழர்களே... ஏய் ஏய்...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
- இயக்குனர், அவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- அவர் என் மாணவர்களில் ஒருவர்.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர் என் பணிப்பெண்ணைத் திருட முயன்றார்.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- அவர் அவருடைய மாணவர்களில் ஒருவர்.
- இனிமேல், அவர் வெளியேற்றப்பட்டார்.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
யுக்-சு! யுக்-சு!
என் மகனை ஏன் அடிக்கிறாய்?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
அது போதும்.
அவர் முதல்வரின் மாணவர்.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
எனக்காக பள்ளியை நிறுத்தாதே
அத்தகைய நடத்தையை பொறுத்துக்கொள்ளாது.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
டூ யுக்-சு, நாளை முதல்,
இனி பள்ளிக்கு வராதே.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
நீங்கள் ``எங்கள் பள்ளியை'' அவமதித்தீர்கள்.
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
இயக்குனர்கள். ஒரு வாய்ப்பு தரவா?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
சும்மா விடு.
சியு-யு வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
அவரைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லுங்கள். மேலும் அவரை விடுங்கள்.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள். தயவுசெய்து
- போ! போ!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- இயக்குநர்களே!
- போ! போ!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
அப்பா!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
போகலாம்!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
இந்த வழி!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
அப்பா, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- ஓ!
- உங்கள் சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்! சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்!
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
உதவி! உதவி!
தயவுசெய்து எங்களுக்கு வாயிலைத் திற!
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
சீக்கிரம், கேட்டைத் திற!
உதவி! உதவி!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
மக்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கின்றனர்.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
நான் அவர்களைப் பிடிக்கப் போகிறேன்.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா? அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
- இது என் வழியில் இல்லை.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
அவற்றைப் பெறுவோம்!
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
உள்ளே ஓடினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எங்களை விட்டு போக விரும்பவில்லை.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
நகராதே!
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
ஏய், நிறுத்து, நிறுத்து.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
ஓ, நீங்கள் தான், சோ-போ.
இனிய கிறிஸ்துமஸ்!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
எனது ஆசிரியரின் பெயர் போ,
சோ-போ அல்ல.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
மன்னிக்கவும்.
என் ஆங்கிலம் எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
இது ஒரு பயங்கரமான தவறான புரிதல்,
ஆனால்...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
தப்பியோடிய இருவரைப் பிடிக்க முயன்றேன்.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
அவர்கள் உங்கள் இடத்திற்குள் நுழைவதை நான் பார்த்தேன்.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
- அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
- நானும் அவர்களைப் பார்த்தேன்.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
இங்கு யாரும் இல்லை, நாங்கள் தான்.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
ஒதுங்கி விடு!
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், அதைத் தேடுங்கள்.
- அடடா!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
யாரும் இல்லை என்று சொன்னால்,
நான் எப்படி உன்னை நம்பாமல் இருக்க முடியும்
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
நல்லது. அவர்களைப் பார்த்தால்
தயவுசெய்து எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
போகலாம்!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- இப்போது நன்றாக இருக்கிறது. பயப்படாதே.
- நன்றி. நன்றி.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
- எங்களைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
- அது ஒன்றுமில்லை.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- அப்பா.
- மருந்து கொண்டு வா.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- இவர்கள் உங்களை அடித்தார்களா?
- ஆமாம் சார்.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
அவருக்கு உதவுங்கள்.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
என்னை பார்க்காதே
நான் அவளை தள்ளவில்லை.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
ஏய்!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
ஏன் வீட்டுக்குப் போகவில்லை?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
மாஸ்டர், என் வீடு இப்போது இல்லை.
நான் உன்னைப் பின்தொடரட்டும். நான் உங்கள் வீட்டுப் பணியாளராக இருப்பேன்.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
அப்பா.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
நல்ல செயல்கள் செய்யப்படுவதில்லை
நீங்கள் அவற்றைச் செய்யுங்கள் என்று சொல்லும்போது.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
ஒரு காலம் இருக்கும்
மற்றும் ஒரு இடம் இருக்கும்.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
ஏழை பணக்காரர்களுடன் போராட முடியாது.
மேலும் பணக்காரர்கள் அரசாங்கத்துடன் போராட முடியாது.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ இந்தப் பெண்ணுக்கு உதவி செய்தாய்.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
உண்மையில், உங்கள் உதவி
மேலும் தீங்கு விளைவிக்கும்.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
மாஸ்டர்,
அவருக்கு பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த நான் விரும்பவில்லை.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
என்னை விடுங்கள்... சிறந்தது
நான் மாஸ்டர் வாவிடம் திரும்புகிறேன்.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
யதார்த்தம் என்ன என்பதைத்தான் சொல்கிறேன்.
ஆனால் சில நேரங்களில் நீங்கள் வெட்ட வேண்டும்.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
இது மிகவும் ஆபத்தானது
இப்போதே அதை விடுங்கள்.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
நீ எங்கே போகிறாய் குழந்தை
அது எங்கே
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
உனக்கு தெரியாது!
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
நான் உன்னை அறையப் போகிறேன்!
திரு. யாட் எங்கு வசிக்கிறார்?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- வலிக்கிறது!
- உனக்கு தெரியுமா இல்லையா?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
என்னை விடுங்கள்!
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- போகலாம்!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
நீங்கள் எங்கு தங்கலாம்.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"இறைச்சி எண் 1 உடன் நூடுல்ஸ்"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
அதனால் அதுதான் நடந்தது.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
நான் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறேன்.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
பரவாயில்லை.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
இன்றைய உலகில்
மக்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
கவலைப்படாதே. நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.
கால் குணமாகும் வரை காத்திருங்கள்.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
உங்கள் மகன் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை என்றால்
அவர் இங்கே உதவ முடியும்.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- மிக்க நன்றி.
- பரவாயில்லை.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- மாஸ்டர், எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம் இது.
- நான் கவலைப்படவில்லை.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- ஏய்!
- நான் கிளம்புகிறேன்.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
அவற்றை திரும்பக் கொடுங்கள்.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- அது என்ன?
- மாஸ்டர், உங்கள் தந்தை உங்களை எழுந்திருங்கள் என்று கூறுகிறார்.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
நீ எப்படி என்னிடம் சொன்னாய்
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
மாஸ்டர்?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
மாஸ்டர்?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
மாஸ்டர்!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
நீ என்ன செய்கிறாய்
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
டாக்டர். சன் யாட்-சென் சமத்துவத்தை விரும்புகிறார்,
அதனால் குறியீடுகள் இல்லாமல்.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
எனக்கு வேலையாட்களும் கைவினைஞர்களும் வேண்டாம்.
எல்லோரும் சமமாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"மாஸ்டர்"?! "மாஸ்டர்"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
இனி உங்களை நம்ப வேண்டாம்
யாரையும் விட தாழ்ந்ததா?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
அடுத்த முறை சத்தியம் செய்கிறேன் மாஸ்டர்...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- நான் எப்படி அவரிடம் சொல்வது?
- யுக்-சு.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
மாஸ்டர் யுக்-சு?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
அது யுக்-சு. மாஸ்டர் யுக்-சு அல்ல.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
புரிந்ததா?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- யுக்-சு?
- நன்றாக இருக்கிறது.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- நான் அவள் முகம் கழுவ தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
- சரி.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
ஏய்!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
அவர்கள் சேவை செய்ய விரும்புகிறார்கள்!
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
மதிப்பிற்குரிய ஐயா, நீங்கள் என்று நான் முடிவு செய்துள்ளேன்
நீ என் தலைவனாக இருப்பாய் நானும் உன்னைப் போலவே இருப்பேன்.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
நீங்கள் எனக்கு குங் ஃபூ கற்றுக்கொடுப்பீர்கள், அதனால் நான் உதவ முடியும்
பலவீனமான மற்றும் மக்களுக்கு சேவை செய்ய.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அப்பா!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
சென்று மாஸ்டர் யாட்டுக்கு உதவுங்கள். மறக்காதே
பிறகு உன் தாய்க்கு தூபம் போட.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
நல்லது.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
- காலை வணக்கம், மாஸ்டர் யாட்.
- இல்லை. நீங்கள் வெளியேற்றப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
அவ்வளவுதான். ``பள்ளி'' போதும்.
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
உன் அப்பா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
நீங்கள் இன்னும் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தால்,
இங்கே தங்கி உணவகத்தில் எனக்கு உதவுங்கள்.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
நாங்கள் கொண்டு வர ஆரம்பிக்கிறோம்
மலைக்கு மேல் இருந்து தண்ணீர்.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
இது மிகவும் கடினம்!
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
நான் உங்களுக்காக அதை செய்யட்டும்.
நான் இந்த வேலையை செய்து பழகிவிட்டேன்.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
நல்லது. எனக்கு உதவ நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.
நான் வெளியே போகிறேன்.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
- ஏய், நீ எங்கே போகிறாய்?
- போவின் இடத்தில்.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- இது எங்கே?
- போவின் இடம். அவரை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
எங்களுக்கு உதவி செய்தவர்
நேற்று இரவு. மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- உங்களால் முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஏன் இல்லை?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- ஏனென்றால் எனக்கு பிரச்சினைகள் இருக்கும்.
- பார்...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
எதுவும் சொல்லாதே, யாருக்கும் தெரியாது.
தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், பின்னர் வாளியை மறைக்கவும்.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யாராவது கேட்டால்,
நீ என்ன சொல்கிறாய்
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
நான் தண்ணீர் விட்டுச் சென்றேன் என்கிறீர்கள்.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
நான் கிளம்பினேன்.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"பே..."? என்ன "பே"?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
மாணவர்களே, நான் விரும்பும் பாடம்
இன்று நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன் ...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... இடையே உள்ள உறவு
தசை மற்றும் வலிமை. இப்போது...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
இவை தசைகள்.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
இந்த தசையின் பெயர் என்ன?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- "பெரிய" ஒன்று
- அவ்வளவுதான்.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
தவறு.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
இது "பைசெப்ஸ்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. பைசெப்ஸ்.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
என்ன நடக்கிறது?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- நீங்கள் மீண்டும்?
- ஆம், நான் விளக்குகிறேன்.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன்.
என்னை உங்கள் மாணவனாக ஆக்குங்கள்.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
என்னிடம் 2 டாலர்கள் மட்டுமே உள்ளது.
போனஸாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
அது போதாது.
என்னால் உன்னை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
இந்த மாணவர்கள் 100 டாலர்கள் செலுத்துகிறார்கள்.
நீங்கள் 2 டாலர்களை மட்டும் செலுத்துகிறீர்களா?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
இது அவர்களுக்கு நியாயமில்லை, இல்லையா?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
நான் என் வழியில் செலுத்துகிறேன்.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
நான் துண்டுகளை கழுவ முடியும்.
தரையைத் துடைப்பேன். ஏதேனும்.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
தயவுசெய்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
நான் உன்னை வேலைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்
நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கும் போது.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- இன்று தொடங்கு, சரியா?
- நன்றி, அன்பே ஐயா.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
ஓ, ஆமாம். இதை முதல் முறையாகப் பெறுங்கள்.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
இப்போது மாணவர்கள்,
பைசெப்ஸ் பற்றி உங்களுக்கு தெரியும்.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
ஆம்.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
ஏய் இங்கே வா
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
மாணவர்களே, இவை இரண்டும்
அதே அளவு சரியா?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
அவ்வளவுதான்.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
ஆனால் அவர்களின் தசைகள்
அவை முற்றிலும் வேறுபட்டவை.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- என்ன வித்தியாசம் சார்?
- பார்.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
இது இங்கே வயிற்று தசை.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
இப்போது அது கொழுப்பு.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
கொழுப்பு மற்றும் ஈரப்பதம் இல்லை. வெண்ணெய் போல் மென்மையானது.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
இவை கொழுப்பு செல்கள்.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- அவருக்கு சக்தி இல்லை!
- அதுவா?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
பார்க்க...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
கொழுப்புக்கு எதிரான தசை.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
வலிமையை எதிர்கொள்ளும் போது,
மிகத் தெளிவான வித்தியாசம்...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
ஒட்டிய படை! இது மிகவும் முக்கியமானது!
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
என்னால் 500 பவுண்டுகள் குத்த முடிந்தால்...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- நல்லது!
- நன்றாக இருக்கிறது!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள்.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் 100 பவுண்டுகள் என்றால்
மற்றும் ஐந்து முறை வேலைநிறுத்தம்,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
அதாவது 100 x 1 x 1 x 1 x 1
மீண்டும் ஒருமுறை,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- அது எவ்வளவு?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
ஏஏ-ஐ. என்னால் முடிந்தால் 500
நான் உங்கள் அனைவரையும் வெல்ல முடியும்.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
நீங்கள் ஒரு கைப்பிடி
என்னை வீழ்த்த முடியாது
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
எனவே நாம் எப்படி அங்கு செல்ல முடியும்
500 இல்?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
ஒன்று அல்லது இரண்டு தசைகள் அதை செய்ய முடியாது.
உங்கள் தசைகள் அனைத்தையும் நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும்.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
ஆஹா! அருமை!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
சீனர்கள் இதை "நோய்வாய்ப்பட்ட மக்கள்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
கிழக்கு ஆசியாவில் இருந்து'' ஏன்?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
தவறான ஊட்டச்சத்து.
நான் இன்னும் தினமும் சோறு சாப்பிடுகிறேன்,
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
அவர்களின் வயிற்றை காலியாக்குகிறது.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
நீங்கள் போதுமான இறைச்சி சாப்பிடவில்லை என்றால்,
நிச்சயமாக நீங்கள் தசைகள் இருக்க முடியாது.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
அந்த வெளிநாட்டினர் அனைவரும்
அவர்கள் மிகவும் மனிதர்கள்.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
மற்றும் காரணம், என்
ஒவ்வொரு நாளும் அவர்கள் இன்னும் இறைச்சி சாப்பிடுகிறார்கள்.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
எனவே நீங்கள் தசைகள் விரும்பினால்
நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிட வேண்டும்.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
மேலும். சீனர்கள் நுகர்கின்றனர்
காய்கறிகள் அனைத்து வைட்டமின்களையும் இழக்கின்றன.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
வெளிநாட்டினர் சாப்பிடுவதைப் பாருங்கள்.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- அது என்ன?
- சாலட்?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- யுக்-சு, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
- ஆம். இவை கடைசி வாளிகள்.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
அது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்க வேண்டும்
இரவும் பகலும் உழைக்க வேண்டும்.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- கடின உழைப்பு யாரையும் கொன்றதில்லை.
- நீங்கள் நாள் முழுவதும் வாளிகளைத் தேடுகிறீர்கள்.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
நீங்கள் எத்தனை கேட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
ஆமா?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
எவ்வளவு?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
- எட்டு அல்லது பத்து இருக்கலாம்.
- எனவே, ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒன்று.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
இல்லை, இல்லை. 30 வாளிகள்.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
30 வாளிகள்?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
ஒவ்வொரு 20 நிமிடங்களுக்கும் ஒரு வாளி.
போகலாம்!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
ஏய், பீப்பாயைப் பார்...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்
8 அல்லது 10 வாளிகள்.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
ஒருவேளை நீங்கள் உங்கள் மனதை மாற்றிக்கொண்டிருக்கலாம்,
30 அல்லது 40 என்று சொன்னீர்களா?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நீங்கள் மேலும் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
இன்று நான் ஒரு நண்பருக்கு உதவ வெளியே சென்றேன்.
அவர் தாக்கப்பட்டார்.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
நேற்று நீங்கள் ஒரு பணிப்பெண்ணைக் காப்பாற்றினீர்கள்
இன்று நீங்கள் ஒரு நண்பருக்கு உதவி செய்தீர்கள்.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.
- அவ்வளவுதான்.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
அநீதிக்கு எதிராக போராட மற்றும் ஏ
மக்களை காப்பாற்றுவதே எனது வாழ்வின் நோக்கம்.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
- அதற்காக நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.
- நன்றி.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
- மாஸ்டர் யாட், இது இரவு உணவு நேரம்.
- சாப்பிட போகலாம்.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
யுக்-சு, நான் எப்படி இருப்பேன்?
உங்கள் நண்பர்
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
அவர் கொழுப்பு, சிறிய கண்கள், முகவாய் கொண்டவர்
மூக்குக்கு பதிலாக நிறைய பேசுங்கள்.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
இது உண்மையில் கொழுப்பாக உள்ளதா?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- அப்பா!
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
மாஸ்டர் யாட்டிடம் தான் விளக்குகிறோம்.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
எவ்வளவு கொழுத்த ஹிங் கொடுமைப்படுத்தப்பட்டார்
மேலும் நான் அவருக்கு உதவ வேண்டியிருந்தது.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
இதுவே காரணம்
நான் தாமதமாக வந்தேன் என்று.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- கொழுப்பு ஹிங். நீங்கள் எப்போது இங்கு வந்தீர்கள்
- ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
இங்கே அட்டவணை உள்ளது.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
உன்னை மட்டும் பார்.
எங்களுக்காக விஷயங்கள் மாறிவிட்டன,
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
மற்றும் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
யாருக்காவது உதவவா?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
யுக்-சு, நான் இப்போது செல்கிறேன்.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
வரைபடங்கள் தொடர்பாக.
அவற்றை நாளை கொண்டு வருகிறேன்.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
குட்பை மாமா. குட்பை, மாஸ்டர்
யாட். குட்பை, மாமா லோஃப்டி.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
ஏய், அவ்வளவு வேகமாக இல்லை.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- இரவு உணவிற்கு இருங்கள். எங்களிடம் போதுமானது.
- இல்லை நன்றி. நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
- சாப்பிடலாம்.
- வா, சாப்பிடலாம்.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
- அப்பா, சாப்பிடலாம்.
- நான் காத்திருக்கிறேன்.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
இல்லை அங்கிள் சாய் மக்கள் என்றார்கள்
கடின உழைப்பாளிகள் உணவு மற்றும்
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
சோம்பேறிகளுக்கு எதுவும் கிடைக்காதா?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
சரியா? நீங்கள் ஒரு நபராக இருந்தால்
நல்லது, நீங்கள் அதிகம் சாப்பிட முடியாது.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
அவரது வயிறு தலைகீழாக மாறும்.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் ஏன் ஏதாவது செய்யக்கூடாது?
நீங்கள் எனக்கு அரிசி அரைக்கலாம்.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
போ!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
யார் சாப்பிட வேண்டும்? எது
எப்படியும் சோறு சாப்பிடுவதால் என்ன பயன்?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
நான் ஏன் அரிசியை அரைக்க வேண்டும்?
நான் ஹீரோவாக வேண்டும்!
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
நான் இன்னும் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன். அரிசியை அரைப்பேன்.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
நீங்கள் உண்மையில் அடிமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
இவ்வளவு கோபமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
நீங்கள் கடினமானவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்களை விட மோசமானவர்கள் இருக்கிறார்கள்.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
யோசித்துப் பாருங்கள். எப்படியும்,
உங்களுக்கு ஒரு தந்தை மற்றும் ஒரு நல்ல நண்பர் இருக்கிறார்.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
என் வாழ்க்கை மோசமாக உள்ளது.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
நான் இளமையாக இருந்தபோது
நான் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக விற்கப்பட்டேன்.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
ஏன் இப்படி ஒன்றை உருவாக்கினார்கள்?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
நான் டோங் குவானில் வாழ்ந்தேன்.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
என் தந்தை ஒரு விவசாயி.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
கலாச்சாரங்கள் அழிந்துவிட்டன.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
ஆரம்பத்தில், எங்களால் முடிந்தது
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு வேளை சாப்பிட வேண்டும்.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
ஆனால் என் தந்தை நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டார்.
இறுதிச் சடங்கிற்காக என் அம்மா என்னை விற்றார்.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
என்னை விற்ற பிறகு...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
நான் எட்டு ஆண்டுகள் வேலை செய்ய வேண்டியிருந்தது.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
அழாதே.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
அவள் கண்ணீரை துடைக்கிறேன்.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
நான் உங்களுக்கு அரிசி உதவி செய்கிறேன்.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
விடியற்காலையில்.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
நான் முடித்துவிட்டேன்.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன். உங்களுக்கு ஓய்வு உள்ளது.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
நான் தூங்க விரும்பவில்லை.
நான் நேற்று தவறு செய்தேன்.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
நான் அதை முதலில் செய்வேன்
அனைத்து வீட்டு வேலைகள்.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
அவர்களிடம் கொடுக்கிறேன்
ஒரு உதவி கரம்.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
இல்லை, பரவாயில்லை.
இங்கே தங்குவது நல்லது.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
ஏய்!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
இப்போது, உங்களுக்கு படிக்கத் தெரியாததால்,
நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கிறேன்.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
"மனதில் வைத்திருக்கிறேன்
என் தந்தையின் கடன்
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
மற்றும் உண்மையில் $20 கடன்
செலுத்த முடியவில்லை,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
நான் சியுங் ஏ-சோய், நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
விற்கப்படும், யி-ஹங் அந்த வேலைக்காரி,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
சம்பளம் அல்லது பிற சலுகைகள் இல்லாமல்
எந்த இயல்புடையது
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
மற்றும் வேலை செய்ய
குறைந்தது 20 ஆண்டுகளுக்கு.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"இந்த ஒப்பந்தம் கட்டாயமானது மற்றும் என்னிடம் அது இல்லை
அந்த ஒப்பந்தத்திற்கு எதிராக மேல்முறையீடு இல்லை
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
அதுவும்
மாற்றத்தக்க ஆவணம்
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
இது என்னை வாங்கவும் விற்கவும் அனுமதிக்கிறது
என் மாஸ்டர் ஒப்புக்கொண்ட விலையில்"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- அப்பா!
- எடுத்துக்கொள்!
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
வாழ்த்துக்கள், இன்ஸ்பெக்டர்.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- அப்பா!
- வா!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
போ!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
இன்னும் பல உள்ளன
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அந்த வேலைக்காரி?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?
அவளைக் கண்டுபிடிக்க அவனுடைய ஆட்களை அனுப்பு.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
கவலைப்படாதே
நாங்கள் அவளை திரும்ப அழைத்து வருவோம்.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
"உண்மையான வாள்"
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- எழுந்திரு!
- என்னை இன்னும் கொஞ்சம் தூங்க விடுங்கள்.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- இனி தூங்காதே
என்ன ஒரு முட்டாள்
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
இல்லை! இல்லை!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
மணி எட்டு!
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
- என்னுடன் வா.
- நீங்கள் பயனற்றவர்.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
இரவை அரிசி அரைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்.
தண்ணீர் கூட கொண்டு வந்தேன்.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- நான் ஏன் அதிகமாக தூங்கக்கூடாது?
- நீங்கள் அதிக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
நான் உன்னை தவறாக நடத்துவதாக நினைக்கிறாயா?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
நீங்கள் செய்த வேலை
அது நேற்று செய்திருக்க வேண்டும்.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
நீங்கள் இன்று உங்கள் வேலையைத் தொடங்கவில்லை.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
நான் செய்வதை செய்.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
- இல்லை, நீங்கள் மிகவும் மெதுவாக இருக்கிறீர்கள்.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
அதை வேகமாக செய்யுங்கள்.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
இது சிறந்தது.
இது அழுக்கு இல்லை. நாம் ஏன் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- அது அழுக்காக இல்லையா? பாருங்கள்.
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- இது மிகவும் அழுக்கு.
- அவர் கடினமாக தேய்க்கிறார்.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
இல்லையென்றால், நாங்கள் செய்வோம்
கருப்புகளை சாப்பிடுங்கள்.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
ஏய், நீங்கள் உடைக்கப் போகிறீர்கள்
அவர்கள் அனைவரும் இப்படி வெட்டினார்கள்.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- பிறகு நான் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
- தண்டுகளை கலக்க முடியாது. அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
எறியுங்கள்! எறியுங்கள்! எறியுங்கள்!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
எறியுங்கள்!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- நான் வெற்றி பெற்றேன்!
- உப்பு சேர்க்கவும்.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
சாஸ் சேர்க்கவும்...அவ்வளவுதான். நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
ஆஹா! நல்ல மணம் வீசுகிறது.
நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
- எது சிறந்தது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
- மாஸ்டர் என்ன தயாரிக்கிறார்?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
என்னால் சொல்ல முடியாது.
நீங்களே முடிவு செய்ய வேண்டும்.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
முயற்சி செய்து பாருங்கள். அவனால் முடியாது
அவர் தனது ஆசிரியரை விட சிறப்பாக செய்கிறார்.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
ஆம், ஆம்.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
வா, சாப்பிடலாம்.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
சுவைத்து பின்னர் விவாதிப்போம்.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- எடுத்துக்கொள்! எடு!
- மாஸ்டர் யாட்! மாமா சாய்!
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
ஆஹா!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
ம்ம்ம்... மாட்டிறைச்சி.
என்னை ஏன் எதிர்பார்க்கவில்லை?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
ஆஹா! மரங்கள் அழகாக இருக்கும்.
அவற்றை முயற்சிக்கவும்!
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
இது யுக்குடையது.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
இது என்ன என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
முயற்சி செய்யுங்களேன்.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
சரி?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
மாஸ்டர் யாட்,
நீங்கள் சிறந்த சமையல்காரர்!
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் ஏதாவது சமைக்கும்போது,
அது நன்றாக இருக்கிறது.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
ஆனால் இந்த முறை
இது கொஞ்சம் வித்தியாசமான சுவை.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
ஆனால் அது உண்மைதான்.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- இந்த பூங்கா சிறந்தது.
- பிறகு, எல்லாவற்றையும் சாப்பிடுங்கள்.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
நல்லது. நாமெல்லாம் ஏன் சாப்பிடக்கூடாது.
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
இல்லை... இல்லை நீ இன்னும் தனியாக சாப்பிடு.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
அதை சாப்பிடுவோம்
மாஸ்டர் யாட்டின் மீது.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
வா, சாப்பிடலாம்.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
இது உங்கள் அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
நான் போதுமானவன் இல்லை
ஒரு சமையல்காரராக இருக்க வேண்டும்.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
யுக்-சு.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
நான் ஒன்று சொல்கிறேன், என்னிடம் உள்ளது
சமையலறையில் இரண்டு உணவுகளையும் சுவைத்தார்.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
ஆம், மாஸ்டர் யாட் தான் சிறந்தது.
ஆனால் யுக்-சுவும் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
இது வித்தியாசமான சுவை, ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.
தாத்தா, நீங்களும் அப்படித்தான்.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்களா?
- ஆம், இது நல்ல சுவை.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
வாசனை புதியது.
எண்ணெயின் நிறத்தை வைத்து என்னால் சொல்ல முடியும்.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
அவர் ஊரில் ஒரு மனிதர்
ஏழு வண்ணங்களில் வெட்டுக்கள் செய்யுங்கள்.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- உண்மையில்?
- ஆம்.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
இன்று அவரைப் பார்க்கத் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
யுக்-சு, கட்டளையை எடு
நான் போகும் வரை.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
நான்? என்னால் அது முடியாது.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.
- யுக்-சு, இது ஒரு பெரிய பொறுப்பு.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
அவர் உங்கள் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தார்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்றி கூறுவது நல்லது.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- நன்றி, மாஸ்டர்.
- பரவாயில்லை.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
- குடிக்க நேரம், இல்லையா?
- ஆம்!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
கண்ணாடிகளை நிரப்புவோம்.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
உங்களுக்கு சவாரி வேண்டுமா?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
இப்போது, பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்
வணிகத்தின்.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
எனக்கு புரிகிறது மாஸ்டர்.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
நல்ல பயணம்.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
இங்கே! இங்கே!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- இது மிகவும் நல்ல வாசனை!
- இது தோற்கடிக்க முடியாதது!
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- இது நல்ல சுவை!
- இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது!
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
சியு-யு, நான் தயார் செய்தேன்
இங்கே 30 க்கும் மேற்பட்ட விருப்பங்கள்.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
இப்போது...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
அவற்றை இங்கே சூடாக்கவும்
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
மற்றும் அது போதாது என்றால்
அவற்றை இரண்டாகப் பிரிப்போம்.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
என்னால் முடியாது.
இதற்காக நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
அப்பா காயப்படுத்தவில்லை என்றால்
நான் இங்கு இல்லை.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
உண்மையுள்ள, நான், ஃபை யுக்-சு,
நான் சமைக்க விரும்பவில்லை.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
நான் வெளியே செல்ல வேண்டும், நான் குங் ஃபூ கற்க போகிறேன்,
அதனால் நான் பலவீனமானவர்களுக்கு உதவ முடியும்.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
இதைத்தான் நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
- நீங்கள் ஒரு சுதந்திர மனிதர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் புரிந்துகொண்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
நான் வெளியே போகிறேன்.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
இப்போது என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
எழுந்திரு.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
மற்றும் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்
ஒரு நாள், பின்னர் ஒரு மாதம் சென்றது.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
ஐயா, நான் இங்கு இல்லாவிட்டாலும்,
நான் குங்ஃபூ பயிற்சி செய்தேன்.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்ததன் அடிப்படையில்
முதல் நாளில்
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
நான் பலம் பெற்றேன்.
நிறைய பயிற்சி செய்தேன்.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
நான் உன்னை முயற்சி செய்கிறேன்.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
- ரிக்கி!
- ஆம்?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- ஒரு ஆர்ப்பாட்டம்.
- சரி.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- வா! வாருங்கள்!
- உட்காரலாம்!
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
யார் வெல்வார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
வாருங்கள்!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- அருமை!
- நல்லது!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- அது நன்றாக இருந்தது!
- பயிற்சிக்குத் திரும்பு! வாருங்கள்!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
அவர் முற்றிலும் வேறுபட்டவர்!
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
ஐயா, பாருங்க உங்ககிட்ட எல்லாம் ஞாபகம் வந்துச்சு
என்றார். ஒவ்வொரு உணவின் போதும் இறைச்சி சாப்பிட்டேன்.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
ஏய், எவ்வளவு நேரம் பார்க்கலாம்
நீங்கள் இப்போது நிறைய அடிக்க முடியும்.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 பவுண்ட்
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
நன்றாக இருந்தது!
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
காட்டு குத்துகளை வீசாதே!
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
இல்லை. நன்றாக இலக்கு.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
நீங்கள் மிகவும் தூண்டுதலாக இருந்தால்,
நீங்கள் ஆற்றலை இழப்பீர்கள்.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
வாருங்கள்
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
இல்லை
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
அவர்கள் உங்களை அடிக்கட்டும்.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
நீங்கள் அதை உள்ளிட வேண்டும்.
கவனமாக பாருங்கள். ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
அவர்களை அடி!
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
நீங்கள் அவரை விட வலிமையானவர்.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
இப்போது, வாருங்கள்.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
நான் இப்போது ஹீரோவாக முடியும்!
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
சீக்கிரம்... சீக்கிரம்!
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
சகோதரி! என் சகோதரியை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
அமைதி! ஏன் கலகம் செய்கிறீர்கள்?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
நீங்கள் இங்கு வந்தது நல்லது.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
அமைதியான.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
அது என்ன
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
இன்ஸ்பெக்டர் வா,
அக்காவை திரும்ப வாங்க வந்தேன்.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
வேலைக்கு விற்றேன்
ஒரு வேலைக்காரியாக, ஒரு பரத்தையாக அல்ல.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.
- உங்களால் படிக்க முடியவில்லையா?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"ஒரு அடிமை அல்லது விபச்சாரி போல."
அப்படித்தான் சொல்கிறது.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
நான் கவலைப்படவில்லை.
அவள் பணிப்பெண்ணாக இருப்பாள் என்றார்.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
வேசியாக இருப்பது மிகவும் சிறந்தது.
இது ஒரு பணிப்பெண்ணாக இருப்பது போல் கடினமானது அல்ல.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
அவர் முயற்சிக்க வேண்டும்
ஒரு வேசியாக இருக்க வேண்டும்!
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
இதோ பணம்.
எனக்கு என் சகோதரி திரும்ப வேண்டும்.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
எனக்கு ஒருவர் இருந்தார்
எனக்காக கணக்கிடுங்கள்
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு, இது 27.30 ஆகும்.
முக்கிய ஆர்வம் இன்னும் இங்கே உள்ளது.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
ஒவ்வொரு நாளும் 10% வட்டி.
அதாவது ஒரு நாளைக்கு $2.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
மற்றும் அது வேண்டும்
1,460 டாலர்களாக இருக்கும்.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
உன்னிடம் அவ்வளவு பணம் இருக்கிறதா?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
நான் கிளம்புகிறேன்!
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
இந்த ஒப்பந்தம் சட்டபூர்வமானது.
நீங்கள் வெளியேறவில்லை என்றால் நான் உங்களை கைது செய்வேன்.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
நான் கிளம்புகிறேன்!
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
இன்ஸ்பெக்டர், அனைவரையும் கைது செய்
வீட்டு வன்முறைக்காக. விரைவு!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- என் சகோதரியை திருப்பிக் கொடு!
- அவனைக் கைது செய்!
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
மாஸ்டர் வோங்! மாஸ்டர் வோங்!
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
மாஸ்டர் வோங், திருப்பிக் கொடு.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
மோசமான அதிபர்.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
சன்னி!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
அப்பாவா?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு முடியைத் தொடுவார்கள்
என் தந்தையின் தலையில் ஒரு காலால் செலுத்துங்கள்.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
போய்விடு!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
போகலாம்!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
போ! போ!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
போ!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- அது என்ன?
- போய்விடு.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
என்னை விடுங்கள்!
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
அது அவள் இல்லை!
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
படியுங்கள்!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
வெயிட்டர், என்ன இவ்வளவு நேரம் எடுக்கிறது?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
சீக்கிரம்!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
சரி, சரி.
ஒரு நிமிடம், அது வருகிறது.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
மேலும் நம்மால் வேகமாக சமைக்க முடியாது.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
நான் போய்ப் பார்க்கிறேன்.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
நீ என்ன செய்கிறாய்
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
உங்கள் முதலாளி யார்
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
நான் திரு. சானுக்கு சொந்தமானவன்.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
நரகத்திற்கு போ!
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
யுக்-சு எங்கே?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
ஆமா?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- யுக்-சு எங்கே?
- ஓ, அது...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
எங்கே போனான்?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
- Derbedeu, அவர் ஒன்றும் நல்லவர்!
- இது தயாராக இல்லை. நாம் சாஸ் சேர்க்க வேண்டும்.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
நல்லது.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
இது எதையும் விட சிறந்தது.
விரைவு!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
மாட்டிறைச்சி இங்கே!
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- இது அருவருப்பானது! உன்னுடையது எப்படி இருக்கிறது
- இது பயங்கரமானது.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
ஷார்ட்டி, இங்கே வா.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
என்ன? என் பெயர் லோஃப்டி.
ஷார்ட்டி அல்ல.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
- குட்டை, சாப்பிடு.
- சாப்பிடு! சாப்பிடு!
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் முதலாளியை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
என்... முதலாளி... போய்விட்டார்
குவாங்சோவில்.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
ஓ, இல்லை. திரு. வோங்கின் மக்கள்.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
யாட்டை வெளியேறச் சொல்லுங்கள்!
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
போகலாம்.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- இது மிகவும் ஒட்டும்.
- இவற்றை நான் எவ்வாறு சேவை செய்ய முடியும்?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
போகலாம்.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
சியு-யு. சீக்கிரம் வெளியே வா.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
நிறுத்து!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
ஏன் சார்
அடையாளத்தை கிழித்துவிட்டாயா?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
உங்கள் வணிகம் மறைந்துவிடாது.
நீங்கள் யார்
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
சரி, நான் இங்கே முதலாளி.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
முதலாளியா?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
"சிறந்த வெட்டுக்கள்"?
அவர்கள் மோசமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
அமைதியா இருங்க சார்.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
இந்தக் கடையைத் திறந்தேன்
வாழ வேண்டும்.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
நீங்கள் பலகையை அழித்துவிட்டால்
எனக்கு இனி எந்த வியாபாரமும் இருக்காது.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
இது என்ன
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- இவை மரங்கள்.
- நீங்கள்?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
- ஆம்.
- இது உரம்.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
ஒருவேளை அவை நன்றாக சமைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்.
நானே போய் தயார் செய்து கொள்கிறேன்.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
அங்கேயே இரு.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- நான் சிறந்தவற்றை உருவாக்குகிறேன்.
- இது "நல்லது" என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
ஆம்.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
எனவே நீங்கள் அதை சாப்பிடுவீர்கள்.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
அவற்றை உண்ணுங்கள்.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
தரையிலிருந்து நக்கு.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
சிறந்த வெட்டுக்கள்?
அதை எப்படி கண்டுபிடிப்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
நீ ஊர்ந்து செல்லும் நாய்
மற்றும் சாப்பிடுங்கள்.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
உங்களை இழுக்கவும்.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- லாஃப்டி, பாஸ்டர்ட்.
- ஆம்.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
ஹே சியு-யு.
அது நன்றாகத் தெரியவில்லையா?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
என்ன நடந்தது?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
என்ன பிரச்சனை?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
அப்பா, வேலை செய்ய வேண்டாம்னு சொன்னேன்.
உங்கள் கால் பற்றி என்ன?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
முட்டாள்தனம்! நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
நீங்கள் பயனற்றவர். நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- அவனை அடிக்காதே.
- என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே. நான் அவனைக் கொல்வேன்.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
- ஏன் என்னை அடிக்கிறாய்?
- நீங்கள் முடிக்க விரும்புகிறீர்களா?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
மாமா சாய்! மாமா சாய்!
அமைதியாக இரு. அது அவருடைய தவறு அல்ல.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
- மாஸ்டர் யாட், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- அப்படி இருக்காதே. எழுந்திரு.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
உங்கள் தாய்
அது உங்கள் கல்லறைக்குத் திரும்பும்.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
அவனுக்கே தன்னைத் தெரியாது.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
அவர் மிகவும் பலவீனமானவர்
அவர் பெரிய ஹீரோவாக வர விரும்புகிறார்
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
மற்றும் போராட வேண்டும்
உலகில் நீதி.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
ஏழை
அவர் பணக்காரர்களுடன் சண்டையிட முடியாது
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
மற்றும் பணக்காரர்கள் மற்றும் இல்லை
நான் அரசாங்கத்துடன் போராட முடியும்.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
நான் மிகவும் உழைத்தேன்
நல்ல பள்ளிக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
அவர் மேலே எழுவதற்கு மட்டுமே
அனைவருக்கும்.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
மேலும் ஒரு நல்ல மருத்துவ மாணவனாக மாறுங்கள்.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
இப்போது அது முடிந்துவிட்டது.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
நீங்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றது அவர் அதிர்ஷ்டசாலி
நீங்கள் அவருக்கு சமைக்கக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
இப்போது அவர் அவர்களை அழைத்து வந்தார்
இந்த பிரச்சினைகள் அனைத்தும்.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- அப்படி இருக்காதே.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
எல்லாம் தெளிவுபடுத்தப்பட்டவுடன்
நாம் மீண்டும் தொடங்கலாம்.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
யுக்-சுக்கு சமைக்க பிடிக்கவில்லை என்றால்
அவர் எப்போதும் வரைந்து கொண்டே இருக்க முடியும்.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
ஒவ்வொருவரும் ஏதாவது ஒரு விஷயத்தில் நல்லவர்கள்
உனக்கு தெரியும்
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
உண்மையில், அவர் நன்றாக வரைகிறார்.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
வரைவதா?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
அவர் வரைவதில் வல்லவரா?
எனக்கு 20 வயது இருக்கும் போது,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
இல் பரிசு பெற்றேன்
வரைதல் அறை.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
உன்னிடம் அபார திறமை இருக்கிறது.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
இந்த திறமை என்ன பயன்
என் மனைவி பசியால் இறந்தபோது?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
இவை வெறும் பணப் பிரச்சனைகள்.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
ஒரு ஓவியத்தில் என்ன நல்லது?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
நான் பெய்ஜிங்கில் இருந்தபோது, நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
மோசமான விஷயம் என்னவென்றால், நான் என் துணியை விற்க வேண்டியிருந்தது.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
என் மனைவி பிரசவ வலியில் இருந்தபோது,
என்னால் அவளை மருத்துவமனைக்கு அனுப்ப முடியவில்லை.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
இருந்து இறந்தார்
யுக்-சுவின் பிறப்பு.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
நான் இல்லை என்று உறுதியளித்தேன்
வாழ்நாள் முழுவதும் வரைவேன்.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
இல்லை, சாய். தயவுசெய்து வேண்டாம்!
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
அந்த சிறிய உயிரினம் ஏ
கற்பித்த,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
இன்னும் என்ன இருந்தது
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
பார். இவற்றை வரைந்தார்.
அவை மதிப்பற்றவை. அவர்களை தூக்கி எறியுங்கள்.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
நன்றாக இருக்கிறது. அவர் இன்னும் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறார்.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
நீங்கள் வளரும்போது அது மாறும்.
நன்றாக இருக்கும்.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- ஓய்வெடுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
- என் அம்மா ...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
யுக்-சு!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
உங்கள் ஓவியங்களை ஏன் எரிக்கிறீர்கள்?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
சியு-யு என்னிடம் சொன்னார்
குங் ஃபூ பயிற்சி.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
நீங்கள் அதை தீர்க்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
குங் ஃபூவில் உள்ள அனைத்து பிரச்சனைகளும்?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
ஆம், என்னால் முடியும்.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
எனக்கு குங்ஃபூ தெரிந்திருந்தால்,
அவர்கள் என் தந்தையை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
இன்று அந்த மக்கள் அழிக்கப்பட மாட்டார்கள்
உணவகம்.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
இது உண்மைதான்.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
உங்களைப் போன்ற ஆளுமையுடன்,
நீங்கள் குங்ஃபூ கற்றுக் கொள்ளாவிட்டால்
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
உன்னை யாரோ கொல்லப் போகிறார்கள்.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
ஆனால் நீங்கள் ஏன் சென்று கற்றுக்கொள்ளக்கூடாது?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
நான் முயற்சித்தது உங்களுக்குத் தெரியாது
இந்த வாரங்களில் அவர்களுக்கு கற்பிக்கவா?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
ஆம். வோக்கைக் கழுவவும்
மற்றும் அவர்களின் வாள் அதை நகர்த்த.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
கழுவுதல் மற்றும் நகர்த்துதல்
வோக் குங் ஃபூவின் அடிப்படை.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
கற்றுக்கொள்ள தைரியம் வேண்டும்
குங் ஃபூ எப்படி இருக்கிறது உங்கள் குங்ஃபூ
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
உங்களால் முடிந்தால் முயற்சிக்கவும்.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- நீங்கள் அதை நீண்ட காலமாக செய்து வருவதால் இது எளிதானது.
- உங்கள் பலம் என்ன?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
நீங்கள் சமைக்கலாம்
500 பவுண்ட் சக்தி?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
இங்கே வா
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
சக்தியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
வாருங்கள்!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
வாருங்கள், அதை நசுக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
யுக்-சு, சக்தியைக் கட்டுப்படுத்து -
நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டியது இதுதான்.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
சீன குங்ஃபூ சாத்தியம்
நீங்கள் விரும்பும் போது ஒரு கட்டுப்பாடு வேண்டும்.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
நான் என் சக்தியை என் நான்கு விரல்களில் வைத்தேன்.
பார், முட்டை உடையவில்லை.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
இன்னும் நம்பவில்லையா?
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- ஆஹா! வோக்கைக் கழுவுதல்!
- wok திரும்ப!
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
என் வகையை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்
குங்ஃபூ குச்சிகள் கொண்ட மாட்டிறைச்சி?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
ஆம்.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- உண்மையில்?
- ஆம்.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
நீங்கள் என்னுடைய குங்ஃபூவை கற்றுக்கொண்டால் மறக்காதீர்கள்.
நீங்கள் அதை பாதுகாப்பில் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
- ஆம்.
- தாக்குதல் இல்லை.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
ஆம்.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
நீங்கள் அதை பின்னர் செய்வீர்கள்.
போய் குளி.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
ஆம், மாஸ்டர்.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
சிவப்பு.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
வெங்காயத்தை நறுக்கவும்.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
தக்காளியை நறுக்கவும். வெங்காயத்தை நறுக்கவும்.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
பிடிக்கவும். என்னுடன் இருங்கள்
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
மிளகு வெட்டு. வெங்காயத்தை நறுக்கவும்.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
இஞ்சியை தட்டையாக்கவும்.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
இதை வெட்டுங்கள்.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
இந்த தக்காளியைப் பிடிக்கவும்.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
உங்கள் கைகள் வேகமாக உள்ளன
ஆனால் உங்கள் கண்கள் மிகவும் சோம்பலாக இருக்கிறது.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
குங்ஃபூ கற்க
உங்கள் பிரதிபலிப்பு விரைவாக இருக்க வேண்டும்.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
இதை எப்படி நிறுத்தப் போகிறீர்கள்?
கையால்?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- நிச்சயமாக, ஆம்.
- இப்போது, அதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
மாஸ்டர். நாம் ஏன் கைகளை மட்டும் பயன்படுத்துகிறோம்
மற்றும் கால்கள் இல்லையா?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்துவது கடினம்.
- அது அப்படி இல்லை.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
அடிக்கக்கூடிய ஒரு மனிதனை எனக்குத் தெரியும்
வானத்திலிருந்து கால் பறவைகளுடன்.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
நீங்கள் எப்படி உதைக்கிறீர்கள் என்பதைக் காட்டு.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
நான் முயற்சிப்பேன்.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
இடது கால்.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
எது முன்னால் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
கூட ஆரம்பித்திருக்க வேண்டும்.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
இப்போது உங்களை மீண்டும் உதைக்கவும்.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
ஒன்று...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
இப்போது, நீங்கள் அவரது காலை நகர்த்துவதற்கு முன்
தோள்பட்டையையும் நகர்த்தவும்.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
அது இல்லாமல் உங்கள் காலை எப்படி நகர்த்த முடியும்
உங்கள் தோளை நகர்த்தவா?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
உங்கள் பாதத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்
நிழல் இல்லாமல்.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
இப்போது மேலும் ஒரு அடி
நிழலின் கால்.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
ஒரு நிமிடம், மாஸ்டர்.
நான் காத்திருக்கிறேன். என்னை வரைய விடுங்கள்.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
நான் சீக்கிரம் வருவேன். நான் சீக்கிரம் வருவேன்.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
சிறப்பானது.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
எனக்குப் புரியவில்லை.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
நீங்கள் அவரது இடது தோள்பட்டை நகர்த்தியுள்ளீர்கள்.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
உன்னால் முடியும்
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
நன்றாக இருக்கிறது! அவன் நகரவில்லை.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
அது நகராது.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
நான் வரைய வேண்டும். என் முன்மாதிரியாக இருங்கள்.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
என்ன? நீங்கள் என்னை வரைய விரும்புகிறீர்களா?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
இயல்பானது
இப்போது நான் செய்தது போல் செய்.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- வா. நான் என் காலை தூக்குகிறேன்.
- என்னால் முடியாது.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
ஆம், உங்களால் முடியும்.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
நான் கொஞ்சம் பேப்பர் எடுக்கிறேன். நகராதே.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- நான் விழுவேன்.
- சரி, சரி.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
நன்றாக இருக்கிறது. அருமை.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
வோக்கைக் கழுவவும்.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
அது கழுவி விடுகிறது.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
இரண்டு கைகளாலும் கழுவவும்.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
அது கழுவுகிறது, கழுவுகிறது ...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- மாஸ்டர்!
- பார்! நீ என்ன செய்கிறாய்
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- நிழல் வேலைநிறுத்தம்.
- நிழல் வேலைநிறுத்தமா?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- நீங்கள் இரவு முழுவதும் பயிற்சி செய்தீர்களா?
- ஆம்.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்.
நீங்கள் இன்னும் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- நீங்கள் இதைப் பயிற்சி செய்தீர்களா?
- ஆம்.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
ஆனால் இந்த விஷயம் நகரவில்லை. பிறகு
நீங்கள் சண்டையிடும் போது, எதிராளி நகரும்.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
அவர் ஏன் இந்த வோக்கைத் தொங்கவிட்டார்
இந்த காலை நேரத்தில்?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- அதை காற்றில் கழுவவும்.
- உங்கள் எதிரி தொங்கிக்கொண்டிருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
விட்டு.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
சரி.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
இடது... வலது...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
இடது... வலது...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
இடது... வலது...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- என்னை அடிக்காதே. நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்.
- மீண்டும் தூங்கச் செல்லுங்கள்.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
மறந்துவிடாதீர்கள், நீங்கள் சண்டையிடும்போது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்தும் போது சுறுசுறுப்பாக இருங்கள்.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
ஒரு காலை உயர்த்தினால் அடிபடலாம்
மற்றொன்றில், அது சமநிலையில் இருக்க வேண்டும்.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- சமச்சீர்.
- ஆம். அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
இருப்பு. எனது சமநிலை மையம்
சிறியதாக இருக்க வேண்டும்.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
உன்னைப் பார்.
நீங்கள் ஒரு மாதிரியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
யுக்-சு, வடிவங்கள் எங்கே...
அவர்கள் வெட்ட வேண்டும்.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- இது என்ன?
- நீங்கள் நகர்த்தச் சொன்னீர்கள். அதனால் நான் பயிற்சி செய்கிறேன்.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
உனக்கு பைத்தியமா?
எனக்கு அந்த இறந்த வடிவங்கள் வேண்டும். அவற்றை வெட்டுங்கள்.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- சரி.
- நீங்கள் அவரை கோபப்படுத்தினீர்கள்.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- யுக்-சு, அச்சுகள் தயாரா?
- ஆம், கிட்டத்தட்ட.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
மாஸ்டர், நான் ஏழு வண்ணங்களை உருவாக்கினேன்
உங்கள் நாளுக்கான teiei.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
தீவிரமா?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
மாஸ்டர், நீங்கள் அதை அணிய வேண்டும்
மெழுகுவர்த்தியை அணைக்கும் முன் விரும்புகிறேன்.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
முட்டாளாக இருக்காதே. ஆசை கூடாது
அது என்னுடையதாக இருந்தாலும், அதை நாம் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- ஊதி!
- இப்போது ஒன்றாக சுவாசிப்போம்.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- ஒன்று இரண்டு மூன்று!
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
- யுக்-சு.
- ஃபேட் ஹிங், என்ன ஒரு தற்செயல்.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
விளக்குகளை இயக்கவும். உள்ளிடவும்.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். இல்லை, தொடருங்கள்.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- என்ன நடந்தது. நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்
- சியு-லான் சிக்கலில் இருக்கிறார். வாருங்கள்.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- என்ன பிரச்சனை?
- சியு-லான் ஒரு விபச்சாரியாக விற்கப்பட்டார்.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
அவளிடம் இதை எப்படி செய்ய முடிந்தது?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- நீங்கள் அவளை ஒரு பரத்தையர் போல விற்றீர்களா?
- அது நான் இல்லை.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
- அது உங்கள் தந்தையா?
- அவரும் இல்லை...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
- அவளுடைய அம்மா அதைச் செய்தார்.
- ஏன்?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
இது உங்கள் தவறு.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
அவளை பணிப்பெண்ணாக வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
அதனால் என் தந்தையிடம் சொன்னேன்.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
அவரும் ஒப்புக்கொண்டார்.
பணிப்பெண்கள் அனைவரையும் விடுதலை செய்தார்.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
ஆனால் சியு-லானின் தாய் அவளை விற்றுவிட்டார்
மீண்டும், அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- நாம் என்ன செய்கிறோம்?
- இப்போது உங்கள் குங்ஃபூ நன்றாக இருக்கிறதா?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
நீங்கள் ஏன் மாஸ்டர் யாட்டுடன் செல்லக்கூடாது
அவளை காப்பாற்றவா?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- யோசனை இல்லை. என் தந்தை என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.
- அதனால் நாம் என்ன செய்வது?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
சியு-லான் சிக்கலில் உள்ளது. இது உங்கள் தவறு.
வேலைக்காரி வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
எனக்கு இன்னொரு பானம் வேண்டும்...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
இப்போது குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
மாஸ்டர். மேலும் மது வர உள்ளது.
அவர் பிரான்ஸ் நாட்டை சேர்ந்தவர். நல்ல விஷயங்கள்.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- அவருக்கு இன்னும் ஒன்று உள்ளது.
- நீங்கள் கொடுத்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
நன்றி...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- சீக்கிரம் திரும்பி வா.
- சரி.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"இறைச்சி எண் 1 உடன் வெட்டுக்கள்"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
இது பெண்.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
நான் சைனாடவுனுக்கு பெண்களை கொண்டு வந்தேன்
லண்டன், கொரியா மற்றும் சான் பிரான்சிஸ்கோவிலிருந்து.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
பெண்களையும் எங்கே கொண்டு வருகிறேன் என்று சொல்லுங்கள்.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
நீங்கள் சரியான மனிதரிடம் வந்துவிட்டீர்கள்.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- விலையைக் கருத்தில் கொண்டீர்களா?
- ஓ, விலை ஒரு பிரச்சனை இல்லை.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
நாங்கள் பெண்களைப் பார்க்க விரும்புகிறோம்.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
அது இங்கே இல்லை.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
இவை பிரான்சுக்கு ஏற்றதல்ல.
உங்களிடம் வேறு ஏதேனும் உள்ளதா?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
சிறியது.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
வாருங்கள்
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- போ!
- போ!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
நான் என்னை போக விட விரும்பவில்லை!
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விடுங்கள்!
- குட்டி!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
மாஸ்டர்!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- மாஸ்டர்!
- சியு-லான்!
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
என்னை விடுங்கள்!
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
மாஸ்டர், தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
அருகில் வராதே!
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- இல்லை! இல்லை!
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
போகலாம்.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
அங்கேயே இரு! அங்கேயே இரு!
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
அங்கேயே இரு! மகனே...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
இதைப் பாருங்கள்.
இது பெரிதல்ல.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
ஆஹா! 500 பவுண்ட்
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
விலகி இருங்கள்.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
பார்த்தாயா கொழுத்த மனிதனே?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- அவர் கதவை உடைத்தார்.
- சுவர் கூட இடிந்து விழுந்தது.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"தி ஸ்கார்பியன் டெக்னிக்".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"காற்றில் வீசும் புல்".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
அவரால் அதிக காலம் நீடிக்க முடியாது.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- ஐயா!
- ஓடு!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "கடலில் இரண்டு டிராகன்கள்".
- அது 1000 பவுண்டுகள்.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"முயற்சி மூலோபாயம்".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"குருகிங் டிராகன்".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
ஐயா!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
வாருங்கள்!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"சூறாவளி அடி."
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
வா, போகலாம்.
சீக்கிரம் போகலாம்!
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
சீக்கிரம், சீக்கிரம், போகலாம்!
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
சியு-யு!
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
உணவகத்திற்கு தீ வைத்தனர்.
போய் உன் தந்தையை காப்பாற்று.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்!
- சியு-யு!
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
விரைவு! திரும்பிச் சென்று அவர்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
இங்கே...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். விரைவு!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
அப்பா!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
மாஸ்டர்!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
நெருப்பு! நெருப்பு!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
எவ்வளவு சோகம்!
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- அப்பா!
- தண்ணீர் ஊற்ற!
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- அப்பா!
- உள்ளே போகாதே!
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- என் மாஸ்டர் எங்கே?
- அவர் தனது தந்தைக்கு உதவ புறப்பட்டார்.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
அப்பா!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
மாஸ்டர்கள் வருகிறார்கள்!
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
அப்பா!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
மாஸ்டர்!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
அப்பா!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
நான் சியு-யுவைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.
அங்கே போகாதே.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
மாஸ்டர்...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
நான் உங்களை இதில் இழுப்பேன்.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
சகிப்புத்தன்மை பயனற்றது.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
பத்து ஆண்டுகளாக ஐ
நான் இங்கே ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
பாதாள உலகத்தை மறக்கும் நம்பிக்கையில்,
மற்றும் அனைத்து வெறுப்பு.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
கடந்த காலத்தில் நான் மௌனமாக தவித்தேன்.
நான் நாய் போல ஊர்ந்து சென்றேன்.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
என்னால் முடியும் என்று நம்பினேன்
உலகிற்கு அமைதி கொண்டு வாருங்கள்.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
மாஸ்டர்!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
நான் உண்மையில் யார் தெரியுமா?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
நான் கொலையாளி
பச்சை டிராகன் முக்கோணம்,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
மிகவும் அஞ்சப்படும் குற்றவாளி
பாதாள உலகில் இருந்து.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
அடப்பாவி!
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல தைரியமா?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
ஆயுதங்களை எடு.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
தேவையும் இல்லை.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- மாஸ்டர், நீங்கள் ஏன் அதை தூக்கி எறிந்தீர்கள்?
- வா!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
பழைய முட்டாள், பார்ப்போம்
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் வெல்ல முடிந்தால்.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
எனக்கு பானம் கொடுங்கள்.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- விரைவு.
- ஆம்.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
மாஸ்டர், பிடி!
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
இது உண்மையானது, 3 பிரிவுகளில் அடிக்கவும்.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
நீங்கள் என்னை அடித்தீர்கள், யுக்-சு!
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
- என்னுடன் குளிக்க வா.
- இல்லை!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
இல்லை!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- இல்லை? பிறகு உன்னை பசியால் இறக்க விடுவேன்!
- என்னை விடுங்கள்!
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
உதவி!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
பிடி!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
உதவி!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
உதவி!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
என்னை விடுங்கள்.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
சியு-யு!
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
சன்னி!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
- சோனி.
- மாஸ்டர்!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
சன்னி!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
- நான் பணிப்பெண்களை அழைத்து வருகிறேன்.
- சரி.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
பழைய முட்டாள்.
உங்கள் பணிவை மறந்துவிட்டீர்களா?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
விசித்திரமானது. அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் எந்த பாதத்தை பயன்படுத்துகிறேன்?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
அவர் என் தோள்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
சரி, நான் நகர மாட்டேன்.
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று பார்ப்போம்.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"தெற்கு நிழலற்ற உதை".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
பார்.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
பார்.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
பார், கவனித்துக்கொள்!
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
பார்!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
என் அசைவுகள் தெரிந்தாலும் கூட
நான் இன்னும் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
அது சும்மா உட்காரவில்லை! எழுந்திரு.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
கொழுத்த பையன்.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
இங்கிருந்து போகலாம். வாருங்கள்.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- விரைவு, விரைவு, விரைவு!
- சீக்கிரம், போகலாம்!
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
விரைவு! விரைவு!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- சியு-யு, நாம் போக வேண்டும். கொழுத்த மனிதன்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
சியு யுவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நான் என் எஜமானுக்கு உதவ வேண்டும்.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- கவனமாக இருங்கள்.
- இப்போது போ.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
ஆஹா! மாஸ்டர், நீங்கள் சிறந்தவர்.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
"குருங்கும் டிராகன்" குறித்து ஜாக்கிரதை!
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
மாஸ்டர்!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
மாஸ்டர்!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- அப்பா?
- சோனி. அவனைக் கொல்லு!
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
நீங்கள் என் தந்தையை அடித்தீர்கள்.
உங்கள் உயிரைக் கொடுப்பீர்கள்.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
சன்னி!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
நீங்கள் என் தலைவரை அடித்தீர்கள்,
உன் அப்பாவை அடிப்பேன்.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
உங்கள் தோள்களைப் பாருங்கள்.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
வலது கால். இடது கால்.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
அவனைப் பார்! வலது கால்.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- கவனமாக பாருங்கள்.
- நான் அதை செய்தேன், ஆனால் அது மிக வேகமாக உள்ளது.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
உனக்கு நான் வேணுமா வந்து என்னை பிடி.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
நீங்கள் ஏன் மேஜையில் அமர்ந்திருந்தீர்கள்?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
உனக்கு அவன் கால் இருக்கிறது. வோக்கைக் கழுவவும்.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
- மாஸ்டர், நான் செய்தேன்.
- நீ கவலைப்படு.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
கழுவவும், கழுவவும்.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
நீ என்ன தேடுகிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
வாருங்கள்!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
யுக்-சு!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
கழுவவும்.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"தி ஸ்கார்பியன் டெக்னிக்".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
இது வலிக்கிறது!
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
யுக்-சு, நீ என்ன செய்கிறாய்?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"அச்சிடும் நுட்பம்", முதுநிலை.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
பையன் பைத்தியம். நான் போராடினேன்
எல்லா இடங்களிலும் ஆனால் நான் அப்படி எதையும் பார்க்கவில்லை.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
விலாங்கு மீன் கடற்கரையில் நெளிகிறது.
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்! நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்!
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
"வேர்ல்விண்ட் கிக்"
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
பார்.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
வோக்கைத் திருப்புங்கள்!
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
வோக்கைக் கழுவவும், யுக்-சு!
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
நான் உன்னை என் விரல்களால் அடிப்பேன்
காலில் இருந்து!
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
இன்னைக்கு அது போதும்னு நினைக்கிறேன்.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
நான் செய்தேன், மாஸ்டர்! நான் அவனை அடித்தேன்!
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"இருக்க வேண்டுமா அல்லது இருக்கக்கூடாது"
வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியரால் ஆனது.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
இது ஹேம்லெட்டில் ஒரு முக்கியமான பேச்சு
இளவரசன் பதிலடி கொடுத்தபோது.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
ஹேம்லெட் கோட்டையில் தனியாக இருந்தார்.
மற்றும் அவரது உணர்வுகள்...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
சரி, நீங்கள் சொல்லலாம்…
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
எழுந்திரு.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
இந்த அறை லிங்கனிடமிருந்து வந்தது.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
இது ஷேக்ஸ்பியரிடமிருந்து.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
நீங்கள் வகுப்பில் சித்திரக்கதை வரைகிறீர்கள்...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
யுக்-சுவை உருவாக்கி அவர் வகுப்பில் வரைகிறார்.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
உங்களை அவருடன் ஒப்பிடுகிறீர்களா?
அவர் ஒரு மேதை. அவர் ஈபிபி பெற்றார்.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
நீங்கள் எப்போது ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல்:
எண்ணு